1 00:00:05,081 --> 00:00:06,680 (Tous les personnages, organisations et lieux sont fictifs.) 2 00:00:06,681 --> 00:00:08,279 (Quelques scènes à caractère criminel...) 3 00:00:08,280 --> 00:00:09,760 (pourrait vous mettre mal à l'aise.) 4 00:00:10,841 --> 00:00:11,999 Juste trois heures... 5 00:00:12,000 --> 00:00:14,810 après qu'un ouvrier d'usine soit mort après avoir été écrasé par une machine, 6 00:00:14,811 --> 00:00:18,079 la chaîne de production a été redémarrée et cette nouvelle a provoqué la colère du public. 7 00:00:18,080 --> 00:00:20,319 L'entreprise a déclaré que c'était la propre erreur du travailleur, 8 00:00:20,320 --> 00:00:21,679 pas une catastrophe industrielle... 9 00:00:21,680 --> 00:00:24,440 Un homme qui a attaqué une femme qui rentrait chez elle... 10 00:00:24,441 --> 00:00:26,480 au studio dans lequel elle vivait seule... 11 00:00:26,481 --> 00:00:29,160 a été condamné à cinq ans de prison lors du premier procès. 12 00:00:29,161 --> 00:00:31,760 L'homme qui travaillait pour une société de sécurité privée... 13 00:00:31,761 --> 00:00:34,800 était très ivre et légalement « débile d'esprit », 14 00:00:34,801 --> 00:00:36,441 et a plaidé pour la clémence. 15 00:00:37,481 --> 00:00:39,039 J'ai une triste nouvelle. 16 00:00:39,040 --> 00:00:40,719 Les hommes inculpés... 17 00:00:40,720 --> 00:00:43,999 pour distribution de fichiers pornographiques et condamné à trois ans... 18 00:00:44,000 --> 00:00:45,841 attendent le résultat de leur appel. 19 00:00:46,080 --> 00:00:48,999 Pendant ce temps, l’une de leurs victimes s’est suicidée. 20 00:00:49,000 --> 00:00:50,689 Les membres de la famille disent que la victime... 21 00:00:50,690 --> 00:00:52,879 souffert d'un stress extrême... 22 00:00:52,880 --> 00:00:55,239 causée par les menaces constantes de ses agresseurs. 23 00:00:55,240 --> 00:00:57,920 Le public en ligne exprime sa fureur... 24 00:00:57,921 --> 00:00:59,921 et exigeons que la justice rende justice. 25 00:01:06,601 --> 00:01:09,000 (Épisode 1) 26 00:01:43,440 --> 00:01:46,761 Détenu 5283, sortez dans le couloir. 27 00:01:58,360 --> 00:02:00,359 Aujourd'hui, les distributeurs de porno... 28 00:02:00,360 --> 00:02:02,291 entendront le résultat de leur appel. 29 00:02:02,560 --> 00:02:05,450 L'un des agresseurs s'est déguisé en femme... 30 00:02:05,451 --> 00:02:07,600 pour passer des appels vidéo... 31 00:02:07,601 --> 00:02:11,041 et victimiser les femmes et les enfants et les agresser sexuellement. 32 00:02:24,441 --> 00:02:25,680 Lâcher! 33 00:02:30,761 --> 00:02:33,200 J'ai entendu dire que tu étais en probation aujourd'hui. 34 00:02:33,201 --> 00:02:35,840 Ça doit être agréable d'avoir des privilèges. 35 00:02:36,360 --> 00:02:39,080 Je ferais mieux d'en avoir. J'ai dépensé une fortune. 36 00:02:39,761 --> 00:02:42,240 Appelle-moi quand tu es dehors. Je vais te donner une place. 37 00:02:58,601 --> 00:03:00,840 (Pénitencier de Gucheon) 38 00:03:14,080 --> 00:03:15,120 (Transport d'urgence) 39 00:03:16,400 --> 00:03:18,399 Avez-vous enregistré les vidéos avant de supprimer la discussion de groupe ? 40 00:03:18,400 --> 00:03:19,400 Oui. 41 00:03:20,161 --> 00:03:22,280 - Tu sais ce que c'est ? - Qu'est ce que c'est? 42 00:03:22,281 --> 00:03:24,520 Un numéro et un code de casier de métro. 43 00:03:24,640 --> 00:03:27,760 Deux ans d'abonnement sont là, en espèces. 44 00:03:27,761 --> 00:03:29,321 Ce billet vaut de l'argent ? 45 00:03:29,441 --> 00:03:31,881 Avez-vous rassemblé des abonnés même derrière les barreaux ? 46 00:03:31,960 --> 00:03:34,519 Des dizaines de milliers de téléspectateurs rien qu'en Corée... 47 00:03:34,520 --> 00:03:36,239 attendons notre retour. 48 00:03:36,240 --> 00:03:39,360 S’il y a une demande, il est normal qu’il y ait une offre. 49 00:03:39,481 --> 00:03:41,839 Il faut toujours être prêt à gagner de l'argent. 50 00:03:41,840 --> 00:03:43,240 Vous avez mon respect, patron. 51 00:03:43,640 --> 00:03:46,839 Est-il sécuritaire de faire la même chose après notre libération conditionnelle ? 52 00:03:46,840 --> 00:03:47,840 Espèce d'idiot. 53 00:03:48,520 --> 00:03:49,959 Nous mettrons une marionnette aux commandes, 54 00:03:49,960 --> 00:03:52,161 et créer une salle pour les membres payants sur un serveur étranger. 55 00:03:52,560 --> 00:03:54,200 Pour être honnête, 56 00:03:54,201 --> 00:03:56,759 Je pensais qu'on allait pourrir en prison pendant quelques années. 57 00:03:56,760 --> 00:03:58,319 Nous étions à la télévision tous les jours. 58 00:03:58,320 --> 00:03:59,530 Savez-vous pourquoi nous partons ? 59 00:03:59,531 --> 00:04:01,841 N'est-ce pas parce que vous avez engagé un ancien juge et avocat ? 60 00:04:03,481 --> 00:04:04,971 Ils nous ont déjà oubliés. 61 00:04:07,651 --> 00:04:09,480 C'est pourquoi j'aime mon pays. 62 00:04:09,481 --> 00:04:10,560 Vous avez tellement raison. 63 00:04:11,200 --> 00:04:12,200 Chef. 64 00:04:17,440 --> 00:04:19,161 Hey vous. 65 00:04:20,800 --> 00:04:22,000 Bouclez vos ceintures. 66 00:04:23,651 --> 00:04:26,971 Attachez vos ceintures de sécurité. 67 00:04:27,601 --> 00:04:30,971 Espèce d'idiot. Est-ce que tu nous parlais ? 68 00:04:31,091 --> 00:04:32,091 Hé. 69 00:04:32,481 --> 00:04:34,601 N'ayons pas d'ennuis maintenant. Faites ce qu'il demande. 70 00:04:38,921 --> 00:04:40,481 (Transport d'urgence) 71 00:04:42,841 --> 00:04:43,880 Que se passe-t-il ? 72 00:04:44,880 --> 00:04:45,880 Oh, tire. 73 00:04:47,360 --> 00:04:48,481 Hé. 74 00:05:24,240 --> 00:05:25,560 Vous n'êtes pas gravement blessé, n'est-ce pas ? 75 00:05:31,281 --> 00:05:33,281 Allez. Sortir. 76 00:05:38,440 --> 00:05:39,921 Ici. 77 00:05:43,961 --> 00:05:44,961 Où sommes-nous? 78 00:05:50,120 --> 00:05:51,200 Qu'est ce que c'est? 79 00:05:58,521 --> 00:06:00,641 (De luxe) 80 00:06:02,281 --> 00:06:03,760 Entrez, vite ! 81 00:06:04,000 --> 00:06:05,601 (De luxe) 82 00:06:30,880 --> 00:06:33,360 Joli ! 83 00:06:38,000 --> 00:06:39,401 Ma gorge est sèche et douloureuse. 84 00:06:40,641 --> 00:06:43,281 Ici, portez un toast à notre escapade. 85 00:06:43,481 --> 00:06:44,601 Ouvrez-en un pour moi aussi. 86 00:06:47,641 --> 00:06:51,240 Merci. Les gars, bon travail, vous avez survécu à votre séjour derrière les barreaux. 87 00:06:51,360 --> 00:06:52,799 Voilà, bravo ! 88 00:06:52,800 --> 00:06:53,800 Acclamations. 89 00:06:58,240 --> 00:06:59,281 Alors, 90 00:07:01,281 --> 00:07:02,440 qui es-tu ? 91 00:07:03,281 --> 00:07:05,161 Moi? Je suis abonné. 92 00:07:05,481 --> 00:07:06,521 Un abonné ? 93 00:07:06,921 --> 00:07:09,640 Je suis fan inconditionnel et abonné... 94 00:07:09,641 --> 00:07:11,521 du chat de groupe que vous avez configuré. 95 00:07:12,281 --> 00:07:14,921 Si vous vous présentez au tribunal aujourd'hui, vous serez libre. 96 00:07:16,481 --> 00:07:17,521 N'est-ce pas... 97 00:07:20,320 --> 00:07:21,721 un peu trop simple ? 98 00:07:50,120 --> 00:07:51,161 Chef. 99 00:07:52,760 --> 00:07:54,401 Je pense que tu devrais te réveiller. 100 00:07:56,760 --> 00:07:57,841 Chef. 101 00:08:06,760 --> 00:08:07,840 Ce qui s'est passé? 102 00:08:07,841 --> 00:08:10,319 Patron, je pense que vous devez voir ça. 103 00:08:10,320 --> 00:08:11,521 Qu'est-ce que c'est? 104 00:08:11,600 --> 00:08:13,320 Ils étaient derrière les barreaux jusqu'à aujourd'hui. 105 00:08:13,641 --> 00:08:15,319 Lors de leur tentative de fuite, 106 00:08:15,320 --> 00:08:17,199 ils ont agressé les gardes dans le bus... 107 00:08:17,200 --> 00:08:18,959 et ont même pris leurs armes. 108 00:08:18,960 --> 00:08:20,079 Cela nous ressemble. 109 00:08:20,080 --> 00:08:21,959 Pas question, elle a dit que des armes avaient été volées. 110 00:08:21,960 --> 00:08:23,881 - Nous n'avons rien pris. - Désolé, patron. 111 00:08:25,320 --> 00:08:26,479 Qu'est ce que c'est? 112 00:08:26,480 --> 00:08:28,370 Pourquoi as-tu ça ? 113 00:08:28,371 --> 00:08:29,641 Je ne sais pas. 114 00:08:29,761 --> 00:08:32,679 En raison de l'urgence de la situation, la police les a inscrits sur la liste des personnes recherchées. 115 00:08:32,680 --> 00:08:33,680 Les fugitifs... 116 00:08:33,681 --> 00:08:35,839 Vous voyez ? Ils parlent de nous ! 117 00:08:35,840 --> 00:08:36,880 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 118 00:08:36,881 --> 00:08:39,400 Que se passe-t-il ? 119 00:08:39,401 --> 00:08:42,799 Ils ont également volé des armes pour pouvoir être condamnés à perpétuité. 120 00:08:42,800 --> 00:08:44,641 - Une peine à perpétuité. - Bon sang. 121 00:08:44,800 --> 00:08:46,370 Hé, appelle les flics. 122 00:08:46,371 --> 00:08:48,680 Disons qu'on va se rendre ! 123 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 D'accord. 124 00:08:50,761 --> 00:08:51,839 C'est fou. 125 00:08:51,840 --> 00:08:53,520 Nous étions à une phrase d’être libérés. 126 00:08:53,521 --> 00:08:55,800 Pensez-vous que nous sommes fous? Pourquoi s'échapperait-on ? 127 00:08:55,921 --> 00:08:57,760 Pourquoi tu n'appelles pas les flics ? 128 00:08:57,761 --> 00:09:00,079 Le téléphone est verrouillé ! 129 00:09:00,080 --> 00:09:03,011 La police a localisé la cachette des fugitifs. 130 00:09:03,251 --> 00:09:06,011 L'équipe SWAT se prépare à l'attaquer. 131 00:09:08,440 --> 00:09:09,480 (Verrouillé) 132 00:09:19,560 --> 00:09:20,640 Congelez ! 133 00:09:20,641 --> 00:09:22,079 Rester en bas! 134 00:09:22,080 --> 00:09:24,130 Ne bouge pas ! 135 00:09:24,131 --> 00:09:26,881 S'il vous plaît, ne nous tuez pas... 136 00:09:28,960 --> 00:09:30,011 (ÉCRASER) 137 00:09:30,521 --> 00:09:31,600 Regardez! 138 00:09:32,401 --> 00:09:33,680 Montrez vos visages ! 139 00:09:40,200 --> 00:09:42,080 Nous ne nous sommes pas échappés ! 140 00:09:42,521 --> 00:09:43,840 Ce n'était pas nous. 141 00:09:44,560 --> 00:09:48,320 Ce n'est vraiment pas juste ! 142 00:10:26,011 --> 00:10:29,880 Je n'aime vraiment pas l'idée qu'ils se détendent en prison. 143 00:10:29,881 --> 00:10:31,200 Ils n’en seront pas capables. 144 00:10:33,131 --> 00:10:34,921 Quand les propriétaires de cette note... 145 00:10:35,161 --> 00:10:37,280 réaliser que les deux années d'abonnement ont disparu, 146 00:10:37,281 --> 00:10:38,761 ils seront très en colère. 147 00:10:39,600 --> 00:10:40,881 Deux ans d'abonnement ? 148 00:10:41,001 --> 00:10:42,080 C'est notre course en taxi. 149 00:10:42,600 --> 00:10:44,761 M. Jang est déjà allé le chercher. 150 00:10:50,241 --> 00:10:53,881 M. Kim vous remercie de l'avoir envoyé en prison. 151 00:10:54,800 --> 00:10:56,840 Le faire sortir était notre problème. 152 00:10:57,241 --> 00:10:58,719 Nous ne pouvions pas demander votre aide... 153 00:10:58,720 --> 00:11:00,600 quand tu étudies loin. 154 00:11:01,480 --> 00:11:03,001 Nous ne nous reverrons plus, 155 00:11:03,320 --> 00:11:05,720 mais où que vous soyez, je vous souhaite le meilleur. 156 00:11:07,200 --> 00:11:09,161 Faites attention, procureur Kang. 157 00:11:11,200 --> 00:11:12,480 Nous avons été payés. 158 00:11:12,881 --> 00:11:15,881 Je pensais qu'on ne gagnerait rien. Tant mieux pour nous. 159 00:11:18,521 --> 00:11:20,200 On y va maintenant ? 160 00:11:26,600 --> 00:11:27,761 Bien joué. 161 00:11:48,720 --> 00:11:49,840 (De luxe) 162 00:11:55,560 --> 00:11:57,001 (M5283) 163 00:12:25,281 --> 00:12:27,361 (De luxe) 164 00:12:32,960 --> 00:12:35,641 (Chauffeur de taxi 2) 165 00:12:35,840 --> 00:12:39,521 (il y a deux ans) 166 00:12:52,480 --> 00:12:54,200 Bon travail à tous. 167 00:12:55,041 --> 00:12:56,800 Avez-vous des projets ? 168 00:13:04,001 --> 00:13:06,080 - Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? - Un bureau ? 169 00:13:06,600 --> 00:13:08,800 Je retourne à mon ancien travail. 170 00:13:09,200 --> 00:13:10,200 Moi aussi. 171 00:13:10,320 --> 00:13:12,160 Il y a une ouverture. 172 00:13:12,161 --> 00:13:14,881 Vous avez dû être bons dans ce que vous avez fait. 173 00:13:15,800 --> 00:13:16,840 Et toi, Go Eun ? 174 00:13:20,720 --> 00:13:23,319 Je passe l'examen de la fonction publique la semaine prochaine. 175 00:13:23,320 --> 00:13:26,200 - Quoi? - Les gens n'étudient-ils pas pendant des années ? 176 00:13:26,320 --> 00:13:28,320 Vous le prenez pour le plaisir ? 177 00:13:28,480 --> 00:13:31,761 On devrait t'acheter de la Taffy pour te porter chance ? 178 00:13:33,200 --> 00:13:34,560 Nous ne mangeons pas de Taffy ces jours-ci. 179 00:13:34,761 --> 00:13:36,241 Qu'est-ce que tu manges, alors ? 180 00:13:36,641 --> 00:13:39,080 - Qui mange du Taffy ces jours-ci ? - C'est du chocolat. 181 00:13:39,641 --> 00:13:40,960 J'espère que tu réussiras. 182 00:13:42,001 --> 00:13:43,041 Bonne chance. 183 00:13:43,600 --> 00:13:44,761 Ça y est ! 184 00:13:48,521 --> 00:13:49,600 Kim. 185 00:13:50,161 --> 00:13:51,881 Quels sont vos projets ? 186 00:13:53,121 --> 00:13:56,320 Je pense que je vais voyager pendant un moment, là où mes jambes me mèneront. 187 00:13:56,560 --> 00:13:58,521 - D'accord. - Et toi? 188 00:14:05,521 --> 00:14:06,680 Merci pour tout. 189 00:14:09,401 --> 00:14:11,720 Votre aide est ce qui m'a permis de démarrer, 190 00:14:12,720 --> 00:14:15,241 et vous m'avez permis d'arrêter. 191 00:14:17,320 --> 00:14:19,720 Certains d’entre vous retournent là où ils étaient. 192 00:14:21,720 --> 00:14:23,761 Certains d'entre vous prennent un nouveau départ, 193 00:14:24,960 --> 00:14:26,640 et certains partent. 194 00:14:26,641 --> 00:14:28,080 (De luxe) 195 00:14:30,200 --> 00:14:32,480 Je souhaite que tout le monde soit heureux... 196 00:14:33,401 --> 00:14:36,560 et en paix dans leurs nouvelles fonctions. 197 00:14:46,161 --> 00:14:47,761 (Police) 198 00:14:49,521 --> 00:14:50,680 (Bureau du Président) 199 00:14:54,600 --> 00:14:56,680 (Bureau du Président) 200 00:14:56,881 --> 00:14:58,121 (Président, Jang Seong Cheol) 201 00:15:04,001 --> 00:15:06,361 Où sont les autres ? 202 00:15:09,600 --> 00:15:11,200 Que veux-tu dire? 203 00:15:11,881 --> 00:15:13,320 J'ai tout fait moi-même, 204 00:15:13,840 --> 00:15:14,960 quoi qu'il en soit. 205 00:15:34,921 --> 00:15:36,000 (il y a deux ans) 206 00:15:36,001 --> 00:15:37,720 (il y a un an) 207 00:15:41,401 --> 00:15:43,080 (Taxi) 208 00:15:44,440 --> 00:15:45,560 (Visitez Sécurité pour obtenir de l'aide.) 209 00:16:01,200 --> 00:16:02,520 (S3701) 210 00:16:02,521 --> 00:16:06,000 Avez-vous le formulaire de preuve d'emploi que j'ai demandé ? 211 00:16:06,001 --> 00:16:07,041 Quoi? 212 00:16:07,401 --> 00:16:09,200 - Bon sang. - Oh cher. 213 00:16:09,641 --> 00:16:11,559 Oui, une preuve d'emploi. 214 00:16:11,560 --> 00:16:13,559 Je voulais l'apporter mais j'ai oublié. 215 00:16:13,560 --> 00:16:14,641 Donnez-moi un moment. 216 00:16:14,840 --> 00:16:16,200 Oh, ça fait mal. 217 00:16:18,001 --> 00:16:20,720 Pourquoi n'embauchez-vous pas quelques personnes supplémentaires ? 218 00:16:20,881 --> 00:16:23,600 Les autres ont arrêté depuis longtemps. 219 00:16:23,921 --> 00:16:26,560 C'est pour la maternelle de votre petit-enfant, n'est-ce pas ? 220 00:16:26,680 --> 00:16:30,800 Personne ne veut travailler avec vous à cause de l'incident de l'année dernière ? 221 00:16:31,320 --> 00:16:34,600 Je pensais que tu étais innocenté de toutes les accusations. 222 00:16:35,001 --> 00:16:38,080 Plus il y a de monde, mieux c'est. Je peux faire plus d’exercice. 223 00:16:38,281 --> 00:16:39,920 Cela ne ressemble pas à de l'exercice. 224 00:16:39,921 --> 00:16:41,920 On dirait que vous vous donnez du fil à retordre. 225 00:16:41,921 --> 00:16:43,881 - Au revoir. - Au revoir. 226 00:16:46,811 --> 00:16:48,121 Voyons... 227 00:16:48,520 --> 00:16:50,280 - M. Jang. - Quoi? 228 00:16:50,680 --> 00:16:52,571 - Tu es blessé ? - Non. 229 00:16:53,121 --> 00:16:55,090 - Laisse-moi jeter un oeil. - C'est bon. 230 00:16:55,091 --> 00:16:57,440 - Asseyez-vous. - Ce n'est pas si grave. 231 00:17:01,401 --> 00:17:03,091 Les voitures ici... 232 00:17:03,240 --> 00:17:05,401 sont tous si vieux, donc ce n'est pas facile. 233 00:17:06,601 --> 00:17:09,200 Je vais réessayer et si ça ne marche toujours pas, je l'enverrai à un expert. 234 00:17:10,280 --> 00:17:12,811 Je n'ai aucune idée de comment Jin Eon et Gyeong Gu... 235 00:17:13,200 --> 00:17:15,200 réussi à réparer tout cela. 236 00:17:16,000 --> 00:17:17,841 Je parie qu'ils m'ont maudit comme ils l'ont fait. 237 00:17:20,331 --> 00:17:21,401 Ils vous manquent ? 238 00:17:21,720 --> 00:17:24,570 Ne pensez même pas à les appeler. 239 00:17:24,571 --> 00:17:27,121 Ils se débrouillent tous très bien dans leur propre vie. 240 00:17:28,881 --> 00:17:30,641 Je ne veux plus jamais voir... 241 00:17:31,240 --> 00:17:32,921 les gens dont je prends soin... 242 00:17:33,811 --> 00:17:35,091 se blesser ou souffrir. 243 00:17:36,480 --> 00:17:37,921 Je ne pense pas pouvoir le supporter davantage. 244 00:17:38,960 --> 00:17:40,601 C'est pour ça que tu étais si méchant... 245 00:17:41,401 --> 00:17:43,000 lors de leur visite ? 246 00:17:43,200 --> 00:17:44,601 Étais-je méchant ? 247 00:17:46,000 --> 00:17:47,760 Je suppose que je ne voulais pas qu'ils partent. 248 00:17:49,331 --> 00:17:51,240 Pourquoi ne m'as-tu pas renvoyé ? 249 00:17:52,331 --> 00:17:53,360 C'est injuste. 250 00:17:53,361 --> 00:17:55,200 Si je te renvoyais, tu ferais juste... 251 00:17:55,331 --> 00:17:58,000 faites la même chose par vous-même quelque part. 252 00:17:58,401 --> 00:18:02,000 Plutôt que de vous laisser faire ça, j'ai pensé qu'il valait mieux vous aider. 253 00:18:02,091 --> 00:18:03,121 Vous ne pensez pas ? 254 00:18:05,440 --> 00:18:06,520 Tout est fait. 255 00:18:07,841 --> 00:18:09,000 Oui. 256 00:18:09,841 --> 00:18:13,161 Personne d’autre ne devrait se sacrifier pour moi. 257 00:18:17,161 --> 00:18:19,040 Pouvez-vous aller au sous-sol... 258 00:18:19,331 --> 00:18:21,519 et apporte-moi une lanterne ? 259 00:18:21,520 --> 00:18:22,811 Celui-ci est sur le point de sortir. 260 00:18:23,000 --> 00:18:24,000 D'accord. 261 00:18:37,881 --> 00:18:39,760 (Personnel uniquement) 262 00:18:47,720 --> 00:18:49,680 (Personnel uniquement) 263 00:19:58,811 --> 00:19:59,960 (De luxe) 264 00:20:04,720 --> 00:20:06,960 (De luxe) 265 00:20:18,720 --> 00:20:20,679 (Conférence de presse du Laboratoire aérospatial coréen) 266 00:20:20,680 --> 00:20:22,519 Le lancement réussi du sixième véhicule... 267 00:20:22,520 --> 00:20:24,330 résolu les problèmes récurrents que nous avions... 268 00:20:24,331 --> 00:20:26,880 avec stabilisation de l'injection de carburant de la troisième nacelle... 269 00:20:26,881 --> 00:20:28,999 ainsi que la sécurité du réservoir de comburant. 270 00:20:29,000 --> 00:20:30,161 (Le lancement réussi du lanceur 6) 271 00:20:30,760 --> 00:20:33,601 Qu’est-ce que ça fait de terminer un lancement réussi ? 272 00:20:34,000 --> 00:20:36,600 Il n'a pas encore compris, 273 00:20:36,601 --> 00:20:39,161 et ça fait bizarre de ne plus avoir de devoirs. 274 00:20:39,331 --> 00:20:42,090 En attendant, ça fait plaisir de savoir que la mission est terminée... 275 00:20:42,091 --> 00:20:43,401 en utilisant des pièces fabriquées localement. 276 00:20:43,601 --> 00:20:45,120 Le moteur rétro haute performance conçu pour éviter les collisions... 277 00:20:45,121 --> 00:20:47,679 cela a aidé à la séparation du premier pod... 278 00:20:47,680 --> 00:20:49,679 est non seulement léger mais aussi de petite taille. 279 00:20:49,680 --> 00:20:51,810 En ajouter un ou deux à un taxi de luxe... 280 00:20:51,811 --> 00:20:53,401 générerait une plus grande production. 281 00:20:53,520 --> 00:20:55,880 - Il a dit "taxi de luxe ?" - Un taxi de luxe ? 282 00:20:55,881 --> 00:20:57,040 (Conférence de presse du Laboratoire aérospatial coréen) 283 00:20:59,161 --> 00:21:00,480 Quelle était la question déjà ? 284 00:21:08,881 --> 00:21:11,571 Ce téléavertisseur. Est-ce le vôtre ? 285 00:21:13,760 --> 00:21:16,400 - Oui, c'est le mien. - Je n'en ai pas vu depuis un moment. 286 00:21:16,401 --> 00:21:17,520 Est-ce qu'ils travaillent même ces jours-ci ? 287 00:21:19,121 --> 00:21:20,280 Je l'ai pour des raisons sentimentales. 288 00:21:21,571 --> 00:21:22,601 Bon appétit, alors. 289 00:21:31,601 --> 00:21:32,720 Comment ça s'est passé pour vous ces derniers temps ? 290 00:21:34,321 --> 00:21:36,401 Bien. J'ai dégusté des repas savoureux... 291 00:21:36,960 --> 00:21:38,760 et j'ai gagné beaucoup d'argent. 292 00:21:39,361 --> 00:21:40,361 Pareil ici. 293 00:21:43,401 --> 00:21:45,080 Je ne peux rien goûter. 294 00:21:45,081 --> 00:21:46,320 Peut-être que je souffre d'andropause. 295 00:21:46,321 --> 00:21:47,759 Toi aussi? J'ai été comme ça aussi. 296 00:21:47,760 --> 00:21:49,759 Je comprends pourquoi je suis dans cette situation, mais tu es encore relativement jeune. 297 00:21:49,760 --> 00:21:53,479 Meurtre, vol, viol, agression et cambriolage. 298 00:21:53,480 --> 00:21:54,480 Le nombre d'adolescents... 299 00:21:54,481 --> 00:21:56,000 qui ont été arrêtés pour ces cinq crimes... 300 00:21:56,121 --> 00:21:58,801 - monter jusqu'à... - Il faudrait leur donner une leçon. 301 00:21:59,040 --> 00:22:00,439 Les victimes n'ont plus personne à qui appeler. 302 00:22:00,440 --> 00:22:01,881 Une source au sein de la police... 303 00:22:04,641 --> 00:22:06,321 Je suis transféré au bureau de Russie. 304 00:22:06,841 --> 00:22:07,880 Êtes-vous réprimandé? 305 00:22:07,881 --> 00:22:09,959 Allez. C'est plutôt une promotion. 306 00:22:09,960 --> 00:22:11,121 Une promotion en Russie ? 307 00:22:12,081 --> 00:22:13,560 - Pendant combien de temps? - Cinq ans. 308 00:22:13,561 --> 00:22:14,561 C'est long. 309 00:22:14,562 --> 00:22:16,561 - Une fois que j'aurai terminé ce projet. - C'est trop long. 310 00:22:18,480 --> 00:22:22,280 Ne devrais-je pas au moins dire au revoir à M. Jang avant de partir ? 311 00:22:22,881 --> 00:22:25,400 M. Jang ? Et qu'il vous écoute ? 312 00:22:25,401 --> 00:22:27,640 Est-ce que M. Jang vous a prêté attention ? 313 00:22:27,641 --> 00:22:30,479 Vous n'en avez aucune idée. Si le regard pouvait tuer... 314 00:22:30,480 --> 00:22:32,840 Je t'ai dit à plusieurs reprises de ne pas revenir ici. 315 00:22:32,841 --> 00:22:34,401 Vous ne savez pas ce que signifie être licencié ? 316 00:22:34,641 --> 00:22:37,081 Vous ne devez plus jamais revenir ici. 317 00:22:37,321 --> 00:22:39,321 M'entendez-vous ? Vous êtes viré ! 318 00:22:39,520 --> 00:22:42,039 Au moins, il ne vous a pas parlé de ses funérailles. 319 00:22:42,040 --> 00:22:43,081 Ses funérailles ? 320 00:22:43,401 --> 00:22:44,760 Ne revenez plus jamais ici. 321 00:22:45,121 --> 00:22:46,719 Même après ma mort, 322 00:22:46,720 --> 00:22:48,760 ne vous embêtez pas à venir à mes funérailles. 323 00:22:49,121 --> 00:22:51,800 Comment peut-il ne pas vouloir de moi à ses funérailles ? 324 00:22:51,801 --> 00:22:53,880 Il veut que nous suivions notre propre chemin, c'est tout. 325 00:22:53,881 --> 00:22:55,200 Je comprends, mais... 326 00:22:56,121 --> 00:22:58,040 Nous devrions voir comment il va, n'est-ce pas ? 327 00:22:59,000 --> 00:23:00,760 - Droite. - Voici. 328 00:23:01,200 --> 00:23:02,600 - Merci pour le repas. - Merci. 329 00:23:02,601 --> 00:23:03,760 Passe une bonne journée. 330 00:23:06,040 --> 00:23:08,161 (Manquant, nom : Lee Dong Jae) 331 00:23:14,040 --> 00:23:16,280 Excusez-moi. Vous avez laissé tomber ça. 332 00:23:21,161 --> 00:23:22,200 Merci. 333 00:23:32,680 --> 00:23:33,999 - Monsieur... - Officier Ahn. 334 00:23:34,000 --> 00:23:35,081 Madame. 335 00:23:36,480 --> 00:23:38,039 Ne me dis pas que tu te bouches le nez... 336 00:23:38,040 --> 00:23:39,439 encore une fois dans les cas d'autres départements. 337 00:23:39,440 --> 00:23:42,881 Cela fait maintenant plus d'un an qu'il recherche son fils. 338 00:23:43,081 --> 00:23:44,800 Retrouver son fils l'aiderait énormément... 339 00:23:44,801 --> 00:23:46,999 Arrêtez votre ingérence et préparez-vous à pointer. 340 00:23:47,000 --> 00:23:48,720 Tout le monde est attendu au dîner d'équipe aujourd'hui. 341 00:23:48,881 --> 00:23:49,960 Madame. 342 00:23:50,480 --> 00:23:51,881 Je te l'ai déjà dit... 343 00:23:52,161 --> 00:23:54,680 que la gestion de l'information ne récupère que les informations demandées. 344 00:23:56,000 --> 00:23:58,679 Ne restez pas là à récupérer vos affaires. 345 00:23:58,680 --> 00:23:59,760 Bien sûr. 346 00:24:07,000 --> 00:24:09,759 - C'est ça. Passer. - Oui! 347 00:24:09,760 --> 00:24:11,719 - Continue. - Oui! 348 00:24:11,720 --> 00:24:13,401 (poitrine de porc) 349 00:24:13,440 --> 00:24:16,240 Pouvez-vous le croire ? 350 00:24:16,401 --> 00:24:18,800 Le père que tu voulais aider plus tôt... 351 00:24:18,801 --> 00:24:20,161 Son fils est majeur. 352 00:24:20,321 --> 00:24:22,161 Il ne manque pas. Il s'est enfui de chez lui. 353 00:24:22,401 --> 00:24:24,320 Et nous ne pouvons pas révéler les informations sur ceux qui se sont enfuis... 354 00:24:24,321 --> 00:24:25,520 sans leur consentement. 355 00:24:25,760 --> 00:24:28,240 Nous ne pouvons pas exclure la possibilité de violence domestique. 356 00:24:30,280 --> 00:24:32,800 Cela vous a-t-il semblé ainsi ? 357 00:24:32,801 --> 00:24:34,161 Qui j'ai vu... 358 00:24:34,561 --> 00:24:36,720 était un père qui cherchait son fils. 359 00:24:37,081 --> 00:24:39,801 Je suppose que vous pourriez avoir raison. 360 00:24:40,240 --> 00:24:43,440 Mais nous ne pouvons pas porter de jugement sans connaître les faits. 361 00:24:44,361 --> 00:24:46,960 Si nous n'aidons pas quelqu'un devant nous... 362 00:24:47,081 --> 00:24:48,440 qui a besoin de notre aide, 363 00:24:50,361 --> 00:24:52,680 quel est le but de notre existence ? 364 00:24:52,881 --> 00:24:54,641 Vous suivez simplement le protocole. 365 00:24:58,000 --> 00:25:01,199 Bon Dieu, Capitaine. Vous devez déjà être ivre. 366 00:25:01,200 --> 00:25:02,400 Si nous franchissons la ligne... 367 00:25:02,401 --> 00:25:04,479 et ignorer le protocole juste parce que nous le pouvons, 368 00:25:04,480 --> 00:25:07,520 nous passerons de policiers à délinquants. 369 00:25:08,240 --> 00:25:11,240 Il y a aussi une autre règle que vous devez garder à l'esprit. 370 00:25:11,561 --> 00:25:12,561 C'est... 371 00:25:13,361 --> 00:25:14,641 un travail. 372 00:25:15,720 --> 00:25:18,200 Attention au licenciement, au docking de salaire, 373 00:25:18,680 --> 00:25:21,520 et votre évaluation de performance RH. 374 00:25:22,401 --> 00:25:23,520 Puis-je avoir une cigarette ? 375 00:25:23,881 --> 00:25:25,719 Bon sang. 376 00:25:25,720 --> 00:25:27,401 Je préfère qu'il reste en dehors des affaires des autres équipes. 377 00:25:28,321 --> 00:25:30,361 Officier Ahn, ne vous occupez pas de lui. 378 00:25:31,361 --> 00:25:32,361 Ici. 379 00:25:51,081 --> 00:25:52,121 (De luxe) 380 00:26:17,480 --> 00:26:20,161 (Service de taxi de luxe – Ne mourez pas, vengez-vous. Nous le ferons pour vous.) 381 00:26:25,361 --> 00:26:28,240 Et voilà. 382 00:26:44,720 --> 00:26:47,720 (Service de taxi de luxe – Ne mourez pas, vengez-vous. Nous le ferons pour vous.) 383 00:27:11,161 --> 00:27:13,439 (Manquant, nom : Lee Dong Jae) 384 00:27:13,440 --> 00:27:15,361 (Manquant depuis qu'il a trouvé un emploi chez Cotaya) 385 00:27:18,720 --> 00:27:21,040 (Veuillez retrouver notre fils. Sa famille attend son retour.) 386 00:27:24,321 --> 00:27:25,321 (Manquant, nom : Lee Dong Jae) 387 00:27:36,520 --> 00:27:39,561 Dong Jae, je suis désolé. 388 00:27:42,841 --> 00:27:44,081 (Manquant, nom : Lee Dong Jae) 389 00:28:05,000 --> 00:28:06,401 (Service de taxi de luxe – Ne mourez pas, vengez-vous. Nous le ferons pour vous.) 390 00:28:09,121 --> 00:28:11,601 (Service de taxi de luxe – Ne mourez pas, vengez-vous. Nous le ferons pour vous.) 391 00:28:17,081 --> 00:28:18,520 (Manquant, nom : Lee Dong Jae) 392 00:28:51,480 --> 00:28:54,200 (Traumatisme : se produit-il de manière externe ou interne) 393 00:29:11,960 --> 00:29:13,680 (De luxe) 394 00:29:15,440 --> 00:29:17,520 (De luxe) 395 00:29:27,121 --> 00:29:29,960 (De luxe) 396 00:30:14,340 --> 00:30:15,741 Raconte-moi ton histoire. 397 00:30:17,420 --> 00:30:20,741 Dis-moi ce qui t'est arrivé. 398 00:30:35,660 --> 00:30:36,900 Eh bien... 399 00:30:50,620 --> 00:30:53,301 (Ambulance) 400 00:31:03,061 --> 00:31:07,021 J'ai un fils qui est la prunelle de mes yeux. 401 00:31:08,301 --> 00:31:10,461 Sa mère est morte quand il était jeune, 402 00:31:10,580 --> 00:31:12,781 et je l'ai élevé tout en dirigeant une petite entreprise. 403 00:31:13,061 --> 00:31:15,180 Prenez ceci et profitez-en avec vos amis. 404 00:31:15,340 --> 00:31:16,859 - J'ai oublié le radis. - Non! 405 00:31:16,860 --> 00:31:18,660 Qui emmène du poulet frit à l'école ? 406 00:31:19,860 --> 00:31:22,179 N'oubliez pas de noter les avis importants. 407 00:31:22,180 --> 00:31:24,301 (Poulet frit de Dong Jae) 408 00:31:28,461 --> 00:31:29,701 A plus tard, papa ! 409 00:31:29,860 --> 00:31:32,180 - Amusez-vous à l'école. - C'était beaucoup à prendre pour un garçon, 410 00:31:32,501 --> 00:31:35,261 mais il a grandi pour devenir un bon jeune homme. 411 00:31:35,420 --> 00:31:37,179 - Joyeux anniversaire. - Merci. 412 00:31:37,180 --> 00:31:39,021 Fils, joyeux anniversaire. 413 00:31:39,340 --> 00:31:40,579 Mais je suis toujours au lycée. 414 00:31:40,580 --> 00:31:42,220 Vous pouvez prendre la bière que j'autorise. 415 00:31:42,221 --> 00:31:44,420 M. Lee, où sont les nôtres ? 416 00:31:44,741 --> 00:31:46,419 - C'est méchant de ta part. - Arrête ça. 417 00:31:46,420 --> 00:31:47,860 Viens quand c'est ton anniversaire. 418 00:31:49,461 --> 00:31:50,461 Acclamations. 419 00:32:00,541 --> 00:32:01,580 Bonjour? 420 00:32:03,741 --> 00:32:06,781 Bien sûr. Il sera bientôt livré. 421 00:32:07,501 --> 00:32:08,701 Un désossé. 422 00:32:08,940 --> 00:32:11,060 Fils, tu n'as pas cours aujourd'hui ? 423 00:32:11,061 --> 00:32:12,859 Je vais bien. La conférence a été annulée. 424 00:32:12,860 --> 00:32:13,900 Je vois. 425 00:32:18,940 --> 00:32:19,940 Donnez-moi une seconde. 426 00:32:21,580 --> 00:32:23,301 Je n'ai pas pu obtenir de prêt supplémentaire. 427 00:32:23,620 --> 00:32:24,980 Si vous me donnez plus de temps... 428 00:32:24,981 --> 00:32:28,500 Vous me donnez la même excuse tous les six mois. 429 00:32:28,501 --> 00:32:30,899 Si vous ne parvenez pas à effectuer le paiement, résiliez simplement le contrat. 430 00:32:30,900 --> 00:32:34,020 Mais nous serons alors obligés de descendre dans la rue. 431 00:32:34,021 --> 00:32:36,619 Ne fais pas de moi le méchant... 432 00:32:36,620 --> 00:32:39,020 et dis-moi si tu renouvelleras ton contrat... 433 00:32:39,021 --> 00:32:41,140 d'ici la fin de ce mois. 434 00:32:42,580 --> 00:32:43,620 Mais... 435 00:32:52,620 --> 00:32:53,781 Désossé, non ? 436 00:32:54,541 --> 00:32:55,541 Papa. 437 00:32:56,380 --> 00:32:57,860 J'ai quelque chose à dire. 438 00:33:01,301 --> 00:33:04,659 Je pars à l'étranger en tant qu'étudiant d'échange... 439 00:33:04,660 --> 00:33:05,701 pendant deux ans. 440 00:33:06,261 --> 00:33:07,541 Un étudiant d'échange ? 441 00:33:07,701 --> 00:33:09,300 On m'a proposé une bourse... 442 00:33:09,301 --> 00:33:10,541 et une chambre au dortoir. 443 00:33:11,180 --> 00:33:12,620 Pendant deux ans ? 444 00:33:13,620 --> 00:33:16,701 Pouvez-vous vous débrouiller seul pendant que j’étudie à l’étranger ? 445 00:33:17,701 --> 00:33:21,221 Est-ce une bonne opportunité pour vous ? 446 00:33:21,501 --> 00:33:23,061 Un formidable. 447 00:33:23,380 --> 00:33:24,900 D'autres tueraient pour cette chance. 448 00:33:28,301 --> 00:33:31,461 Bien. Je suis heureux si vous l'êtes. 449 00:33:34,900 --> 00:33:37,140 Ce n'était vraiment pas nécessaire, tu sais. 450 00:33:38,061 --> 00:33:41,501 Un homme majeur devrait avoir un costume décent. 451 00:33:42,461 --> 00:33:43,500 Mon Dieu. 452 00:33:43,501 --> 00:33:45,300 Souhaitez-vous que vos initiales soient brodées sur la manche ? 453 00:33:45,301 --> 00:33:47,150 Non, c'est bien. 454 00:33:47,301 --> 00:33:49,060 Oui, s'il vous plaît, faites-le pour nous. 455 00:33:49,460 --> 00:33:50,460 Tiens, papa. 456 00:33:51,860 --> 00:33:52,940 Qu'est-ce que c'est ça? 457 00:33:56,380 --> 00:33:59,181 L'alarme a été réglée sur le moment où vous devez prendre vos médicaments. 458 00:34:00,661 --> 00:34:02,821 J'appellerai une fois par jour. 459 00:34:02,940 --> 00:34:04,020 Vous... 460 00:34:04,741 --> 00:34:06,221 Mon fils, laisse-moi te faire un câlin. 461 00:34:09,261 --> 00:34:11,220 Dong Jae m'aurait rendu fier... 462 00:34:11,221 --> 00:34:13,019 - peu importe ce qu'il a fait. - Allez-y. 463 00:34:13,020 --> 00:34:14,150 Amusez-vous bien. 464 00:34:20,821 --> 00:34:22,590 Mais peu de temps après, 465 00:34:24,261 --> 00:34:26,261 J'ai senti que quelque chose se passait. 466 00:34:26,980 --> 00:34:28,261 (Mon fils) 467 00:34:28,340 --> 00:34:30,221 Mon fils me contactait tous les jours, 468 00:34:31,020 --> 00:34:33,260 mais je n'ai pas pu avoir de ses nouvelles pendant plus de 15 jours... 469 00:34:33,261 --> 00:34:34,821 ce que j'ai trouvé étrange. 470 00:34:37,110 --> 00:34:39,340 (Poulet frit de Dong Jae) 471 00:34:40,860 --> 00:34:43,110 - Vous êtes là. - Quoi? 472 00:34:43,340 --> 00:34:45,899 En fait, je ne faisais que passer par là. 473 00:34:45,900 --> 00:34:49,379 Si vous me donnez plus de temps, je vous donnerai de l'argent. 474 00:34:49,380 --> 00:34:51,261 - C'est bon. - Quoi? 475 00:34:51,590 --> 00:34:53,060 J'étais déjà payé, donc tout va bien. 476 00:34:53,420 --> 00:34:54,630 Vous avez été payé ? 477 00:34:55,301 --> 00:34:57,340 Je n'arrive pas à te mentir. 478 00:34:57,940 --> 00:34:59,500 Votre fils a payé le loyer. 479 00:34:59,630 --> 00:35:00,900 Il t'a payé ? 480 00:35:01,060 --> 00:35:02,939 Mais mon fils n'a pas ce genre d'argent. 481 00:35:02,940 --> 00:35:04,860 Dong Jae a pris congé de l'école pour travailler à son nouvel emploi. 482 00:35:05,781 --> 00:35:07,859 J'ai entendu dire qu'il avait obtenu un remboursement pour ses frais de scolarité. 483 00:35:07,860 --> 00:35:10,780 Il s'est trouvé un travail ? Je pensais qu'il était parti étudier. 484 00:35:10,781 --> 00:35:13,020 Il a dit qu'il allait passer deux ans à gagner de l'argent. 485 00:35:27,221 --> 00:35:28,859 (Contrat de travail) 486 00:35:28,860 --> 00:35:30,220 C'est à ce moment-là que j'ai découvert. 487 00:35:30,221 --> 00:35:31,301 Espèce de gamin. 488 00:35:31,900 --> 00:35:34,460 Dong Jae n'est pas allé à l'étranger dans le cadre d'un échange étudiant. 489 00:35:35,781 --> 00:35:38,420 Arrêtez de faire ce travail et rentrez chez vous immédiatement. 490 00:35:38,661 --> 00:35:40,590 (Mon fils) 491 00:35:42,860 --> 00:35:44,821 (Arrêtez de faire ce travail et rentrez immédiatement chez vous.) 492 00:35:50,900 --> 00:35:52,150 C'est ma faute, Dong Jae. 493 00:35:53,060 --> 00:35:54,340 Je viens vers toi. 494 00:36:00,261 --> 00:36:05,940 (Cotaya, Vietnam) 495 00:36:25,420 --> 00:36:27,661 Je suis allé dans l'entreprise qui employait mon fils, 496 00:36:28,261 --> 00:36:29,340 mais... 497 00:36:30,261 --> 00:36:31,661 il n'y avait rien. 498 00:36:32,110 --> 00:36:33,181 Est-ce là que nous en sommes ? 499 00:36:33,380 --> 00:36:35,701 Oui, c'est là que nous en sommes. 500 00:36:42,781 --> 00:36:44,260 Vous ne pouvez pas signaler la disparition de votre fils... 501 00:36:44,261 --> 00:36:45,701 juste parce que tu n'as pas eu de nouvelles de lui... 502 00:36:45,940 --> 00:36:47,781 depuis qu'il est parti travailler à l'étranger. 503 00:36:48,020 --> 00:36:49,860 Il a 25 ans et est majeur. 504 00:36:50,020 --> 00:36:51,261 Pourquoi ne sois-tu pas patient avec lui ? 505 00:36:51,590 --> 00:36:54,500 J'ai même reçu un appel téléphonique. 506 00:36:58,150 --> 00:36:59,150 Bonjour? 507 00:37:01,500 --> 00:37:02,500 Bonjour? 508 00:37:03,261 --> 00:37:04,860 - Dong Jae, c'est toi ? - Je suis désolé! 509 00:37:06,661 --> 00:37:09,420 Bonjour? Dong Jae ! 510 00:37:10,301 --> 00:37:13,220 - Jetez un oeil à ça. - Je l'ai déjà fait, monsieur. 511 00:37:13,221 --> 00:37:15,701 Peut-être que l'adresse est fausse. 512 00:37:15,900 --> 00:37:17,660 Quelque chose est arrivé à Dong Jae. 513 00:37:17,661 --> 00:37:20,380 Il ne reviendrait pas sur sa promesse d'appeler tous les jours. 514 00:37:20,900 --> 00:37:22,500 Quelque chose a dû se passer... 515 00:37:22,661 --> 00:37:24,630 ça l'empêche d'appeler. 516 00:37:25,590 --> 00:37:29,420 M. Lee, nous comprenons votre préoccupation. 517 00:37:29,500 --> 00:37:31,460 Ce n'est pas comme s'il était en Corée, n'est-ce pas ? 518 00:37:32,500 --> 00:37:36,380 Nous étudierons la question et reviendrons vers vous. 519 00:37:36,500 --> 00:37:38,859 - S'il te plaît, rentre chez toi pour l'instant et... - Pourquoi tu continues à dire ça ? 520 00:37:38,860 --> 00:37:40,979 Pourquoi? 521 00:37:40,980 --> 00:37:42,379 Vous êtes un travailleur, monsieur. 522 00:37:42,380 --> 00:37:43,700 Pourquoi nous harcelez-vous... 523 00:37:43,701 --> 00:37:45,540 quand ton fils ne choisit pas de t'appeler ? 524 00:37:46,741 --> 00:37:47,860 Que veux-tu dire par là ? 525 00:37:48,860 --> 00:37:50,590 Dong Jae n'appelle pas exprès ? 526 00:37:51,540 --> 00:37:54,221 Continuez votre travail. Je vais l'informer. 527 00:37:55,630 --> 00:37:59,150 Avez-vous pu contacter mon fils ? 528 00:37:59,460 --> 00:38:01,150 Pourquoi ne vous asseyez-vous pas, monsieur ? 529 00:38:06,590 --> 00:38:08,700 Après ton arrivée l'autre jour, 530 00:38:08,701 --> 00:38:10,860 nous avons étudié la question. 531 00:38:12,020 --> 00:38:15,860 Votre fils a lui-même appelé l'ambassade. 532 00:38:16,460 --> 00:38:18,020 Il ne veut pas que tu le trouves. 533 00:38:18,661 --> 00:38:22,020 Nous ne pouvons rien faire pour vous... 534 00:38:22,590 --> 00:38:26,630 lorsqu'une personne majeure refuse d'être contactée. 535 00:38:26,940 --> 00:38:29,629 Pourquoi tu ne me crois pas ? 536 00:38:29,630 --> 00:38:32,060 Qu’est-ce qu’on ne croit pas exactement ? 537 00:38:33,980 --> 00:38:35,379 Il n'y a pas de père sur cette terre... 538 00:38:35,380 --> 00:38:36,781 qui ne reconnaîtrait pas la voix de son fils. 539 00:38:37,980 --> 00:38:39,500 C'est sa voix que j'ai entendue, 540 00:38:39,860 --> 00:38:42,181 et j'ai vu que l'entreprise n'existait pas à l'adresse. 541 00:38:42,590 --> 00:38:45,181 Pourquoi tu ne me crois pas ? 542 00:38:48,661 --> 00:38:50,261 Puisque tu ne trouveras pas mon fils, 543 00:38:51,860 --> 00:38:53,301 Je vais le chercher moi-même. 544 00:39:05,460 --> 00:39:06,460 Merci. 545 00:39:11,900 --> 00:39:12,939 (Manquant, nom : Lee Dong Jae) 546 00:39:12,940 --> 00:39:14,780 Il a passé dix mois à l'étranger... 547 00:39:14,781 --> 00:39:16,939 chercher son fils en distribuant ces dépliants ? 548 00:39:16,940 --> 00:39:19,499 S'ils avaient informé le père de l'endroit où il se trouvait au début, 549 00:39:19,500 --> 00:39:20,939 il aurait été plus facile à trouver. 550 00:39:20,940 --> 00:39:23,701 La police ne faisait que suivre le protocole. 551 00:39:23,980 --> 00:39:27,500 Toute personne de plus de 18 ans sans casier judiciaire... 552 00:39:27,630 --> 00:39:29,630 est considéré comme un fugitif, pas comme quelqu'un qui a disparu. 553 00:39:30,420 --> 00:39:33,060 Et la police ne peut même pas suivre les paiements par carte de crédit... 554 00:39:33,301 --> 00:39:35,590 si le fugueur est majeur. 555 00:39:36,150 --> 00:39:37,460 Ce serait une violation de ses droits. 556 00:39:46,460 --> 00:39:47,781 Quand je suis rentré à la maison, 557 00:39:49,181 --> 00:39:51,301 cette lettre était dans ma boîte aux lettres. 558 00:39:51,940 --> 00:39:53,380 (Lee Dong Jae) 559 00:39:58,420 --> 00:40:00,539 (Papa, ne sois pas si triste juste parce que je suis parti.) 560 00:40:00,540 --> 00:40:02,380 (Je n'aurais pas pu aider même si j'étais en vie.) 561 00:40:06,060 --> 00:40:07,700 (Je n'ai aucun regret. La vie est si dure. Je suis désolé.) 562 00:40:07,701 --> 00:40:08,740 Oui. 563 00:40:08,741 --> 00:40:09,741 (Police juste et honorable) 564 00:40:11,460 --> 00:40:12,780 Je vois. D'accord. 565 00:40:12,781 --> 00:40:13,940 (Nouvelle Police de l'Espoir) 566 00:40:17,150 --> 00:40:18,899 Ils ont évalué l'écriture manuscrite, 567 00:40:18,900 --> 00:40:20,661 et il a été écrit par la même personne. 568 00:40:21,781 --> 00:40:22,860 Ce n’est pas possible. 569 00:40:23,340 --> 00:40:25,980 Je n'ai pas eu le cœur de te le dire l'autre jour. 570 00:40:26,060 --> 00:40:28,261 Votre fils nous a appelé de la région... 571 00:40:28,301 --> 00:40:32,500 où de nombreux étrangers allaient jouer illégalement. 572 00:40:32,701 --> 00:40:36,500 Je suis désolé d'être porteur de mauvaises nouvelles. 573 00:40:38,980 --> 00:40:39,980 Il n'y a aucun moyen... 574 00:40:41,701 --> 00:40:43,340 mon fils est devenu joueur. 575 00:40:45,900 --> 00:40:47,181 Je cherche mon fils. 576 00:40:47,460 --> 00:40:48,630 S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci. 577 00:40:48,940 --> 00:40:50,630 Ici. Veuillez jeter un œil à ce dépliant. 578 00:40:52,060 --> 00:40:53,781 S'il vous plaît, jetez un oeil à ceci. 579 00:40:53,940 --> 00:40:56,110 C'est mon fils. S'il te plaît. 580 00:40:57,420 --> 00:40:58,460 (Manquant, nom : Lee Dong Jae) 581 00:41:06,860 --> 00:41:07,979 (Manquant, nom : Lee Dong Jae) 582 00:41:07,980 --> 00:41:10,821 La vie est si dure. Je suis désolé. 583 00:41:11,380 --> 00:41:13,780 Mais si son fils a effectivement écrit cette note de suicide, 584 00:41:13,781 --> 00:41:15,110 nous ne pouvons rien faire. 585 00:41:15,380 --> 00:41:16,780 L'analyse de l'écriture a indiqué qu'elle correspondait à celle de son fils, 586 00:41:16,781 --> 00:41:17,781 donc il l'a probablement écrit. 587 00:41:18,261 --> 00:41:19,700 Mais il n'aurait pas pu l'écrire volontairement. 588 00:41:19,701 --> 00:41:20,940 Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 589 00:41:26,020 --> 00:41:27,110 Vérifiez le bas de la lettre. 590 00:41:28,540 --> 00:41:30,590 Ils l’ont probablement laissé tel quel, pensant que ce n’était qu’un gribouillage. 591 00:41:33,020 --> 00:41:36,221 Lee Dong Jae a servi dans l'armée en tant que soldat opérationnel. 592 00:41:36,781 --> 00:41:37,940 C'était un signaleur. 593 00:41:38,500 --> 00:41:40,150 Il était probablement habitué au code Morse. 594 00:41:56,630 --> 00:41:57,781 (Sauve-moi.) 595 00:42:07,110 --> 00:42:10,340 Allez. Tu dois arrêter de dire que tu ne sais pas. 596 00:42:10,420 --> 00:42:12,741 Vous devriez étudier et essayer de le comprendre. 597 00:42:14,741 --> 00:42:16,420 Tu ne veux pas rentrer à la maison pour voir ta mère ? 598 00:42:20,150 --> 00:42:22,859 Monsieur, voici ce que j'ai fait jusqu'à présent. 599 00:42:22,860 --> 00:42:24,380 Tu es sale. Lâche-moi. 600 00:42:26,900 --> 00:42:27,940 Quoi? 601 00:42:28,741 --> 00:42:30,301 Allez. Regardez ça ! 602 00:42:30,500 --> 00:42:31,780 Avec quelques études, il y est parvenu. 603 00:42:31,781 --> 00:42:33,939 - Hé, donne-lui à manger. - D'accord. 604 00:42:33,940 --> 00:42:35,740 - Prends ça en premier. Buvez-le. - D'accord. 605 00:42:35,741 --> 00:42:37,340 - Merci. - Bon travail. 606 00:42:37,821 --> 00:42:38,900 C'est incroyable. 607 00:42:53,661 --> 00:42:54,741 Bonjour? 608 00:42:57,060 --> 00:42:58,261 C'est toi, Dong Jae ? 609 00:43:00,340 --> 00:43:02,660 - Que fais-tu? - Je suis désolé. 610 00:43:02,661 --> 00:43:04,740 - Es-tu devenu fou ? - Hé. 611 00:43:04,741 --> 00:43:07,019 - Êtes-vous fou? - Espèce de petit... 612 00:43:07,020 --> 00:43:09,221 Bonjour ? Dong Jae ! 613 00:43:18,980 --> 00:43:20,150 (Je suis désolé.) 614 00:43:24,181 --> 00:43:26,141 (Sauve-moi.) 615 00:43:27,060 --> 00:43:28,459 (Sauve-moi.) 616 00:43:28,460 --> 00:43:30,261 "Sauve-moi." 617 00:43:31,020 --> 00:43:33,261 Il a été forcé d'écrire cette note de suicide. 618 00:43:33,540 --> 00:43:35,020 Alors certaines personnes l'ont forcé. 619 00:43:38,181 --> 00:43:39,621 Maintenant que nous avons reçu son message, 620 00:43:40,661 --> 00:43:42,020 nous devrions répondre. 621 00:43:47,980 --> 00:43:50,221 (Sauve-moi.) 622 00:43:54,141 --> 00:43:56,621 (Casier de stockage et de livraison) 623 00:44:06,420 --> 00:44:08,060 (Service de taxi de luxe – Ne mourez pas, vengez-vous. Nous le ferons pour vous.) 624 00:44:13,741 --> 00:44:15,020 (Memory Photo Booth, station Dongbuk, sortie 3) 625 00:44:18,380 --> 00:44:19,980 (Memory Photo Booth, station Dongbuk, sortie 3) 626 00:44:22,980 --> 00:44:24,261 (Photomaton mémoire) 627 00:44:45,540 --> 00:44:46,780 Bonjour, 628 00:44:46,781 --> 00:44:50,939 merci d'avoir choisi notre Rainbow Deluxe Taxi. 629 00:44:50,940 --> 00:44:53,339 Pour votre sécurité et votre commodité, 630 00:44:53,340 --> 00:44:55,859 Je vais vous expliquer quelques règles. 631 00:44:55,860 --> 00:44:57,539 Pendant que l'accord est en place, 632 00:44:57,540 --> 00:45:00,580 le compteur du taxi continuera à fonctionner. 633 00:45:00,581 --> 00:45:04,660 Les frais seront réglés une fois la transaction terminée. 634 00:45:04,661 --> 00:45:07,540 Il peut y avoir des frais supplémentaires en fonction de la transaction, 635 00:45:07,741 --> 00:45:09,419 et une fois que vous utilisez notre service, 636 00:45:09,420 --> 00:45:11,979 vous ne devez pas violer notre travail... 637 00:45:11,980 --> 00:45:14,980 à n'importe qui. 638 00:45:15,101 --> 00:45:16,301 Merci de respecter les règles. 639 00:45:16,741 --> 00:45:20,060 Maintenant, si tu veux te venger de ceux qui t'ont fait souffrir, 640 00:45:20,340 --> 00:45:22,700 appuyez sur le bouton bleu à gauche. 641 00:45:22,701 --> 00:45:27,701 Si vous ne voulez pas vous venger, appuyez sur le bouton rouge à droite. 642 00:45:28,141 --> 00:45:29,781 Merci de faire votre choix. 643 00:45:34,940 --> 00:45:36,020 Papa. 644 00:45:36,540 --> 00:45:38,979 J'ai réglé l'alarme pour savoir quand tu devrais prendre tes médicaments. 645 00:45:38,980 --> 00:45:40,180 Papa. Vous n'avez pas oublié de prendre vos médicaments, n'est-ce pas ? 646 00:45:40,181 --> 00:45:41,781 Mon Dieu, Dong Jae. 647 00:45:41,900 --> 00:45:42,980 D'accord. 648 00:45:44,821 --> 00:45:47,140 - Avez-vous mangé? - Tu as pris tes médicaments, n'est-ce pas ? 649 00:45:47,141 --> 00:45:49,020 Je l'ai déjà pris. 650 00:45:51,701 --> 00:45:53,300 - Papa, regarde ça. - Oui? 651 00:45:53,301 --> 00:45:55,140 - N'ai-je pas fait du bon travail ? - Oui. Vous l'avez fait. 652 00:45:55,141 --> 00:45:56,141 Mon Dieu. 653 00:45:58,060 --> 00:45:59,740 Papa. Vous n'avez pas oublié de prendre vos médicaments, n'est-ce pas ? 654 00:45:59,741 --> 00:46:00,939 Prends-le maintenant. 655 00:46:00,940 --> 00:46:02,780 Papa. Vous n'avez pas oublié de prendre vos médicaments, n'est-ce pas ? 656 00:46:02,781 --> 00:46:03,781 Prends-le maintenant. 657 00:46:03,860 --> 00:46:04,900 Papa. 658 00:46:16,940 --> 00:46:20,581 (Récupérez votre photo ici.) 659 00:46:38,980 --> 00:46:40,380 (De luxe) 660 00:46:51,380 --> 00:46:52,380 (De luxe) 661 00:46:59,221 --> 00:47:00,221 (Séoul 24 M5283) 662 00:47:03,301 --> 00:47:04,420 (De luxe) 663 00:47:21,221 --> 00:47:23,060 (Séoul 24 M5283) 664 00:47:45,420 --> 00:47:47,261 (Réparateur de montres et d'horloges de luxe) 665 00:47:53,020 --> 00:47:55,060 Alors, où irez-vous en premier ? 666 00:47:55,261 --> 00:47:56,780 Lee Dong Jae a soumis son curriculum vitae au siège social en Corée. 667 00:47:56,781 --> 00:47:58,181 Alors j'y vais en premier. 668 00:47:58,980 --> 00:48:01,700 Vous pouvez simplement rester au bureau. 669 00:48:01,701 --> 00:48:02,899 De quoi parles-tu? 670 00:48:02,900 --> 00:48:05,420 Là où tu vas, j'y vais aussi. 671 00:48:11,221 --> 00:48:13,661 (De luxe) 672 00:48:16,101 --> 00:48:17,621 (Réparateur de montres et d'horloges de luxe) 673 00:48:24,221 --> 00:48:25,741 Leur bureau à l'étranger est une ferme d'élevage. 674 00:48:25,980 --> 00:48:27,740 Et leur siège social en Corée est en construction. 675 00:48:27,741 --> 00:48:30,499 Je vois. Ils ont dû utiliser les adresses des bâtiments qui... 676 00:48:30,500 --> 00:48:32,261 sont abandonnés depuis quelques années. 677 00:48:33,141 --> 00:48:36,419 Je devrais vérifier s'il y a des offres d'emploi récentes... 678 00:48:36,420 --> 00:48:39,101 sous cette adresse. 679 00:48:43,900 --> 00:48:45,460 (Allez chez Eun) 680 00:48:47,741 --> 00:48:49,860 Tu ne m'attends pas, n'est-ce pas ? 681 00:48:52,940 --> 00:48:56,620 Ils ont probablement effacé toute offre d'emploi sur le site de recrutement qui... 682 00:48:56,621 --> 00:48:58,379 a montré un quelconque lien avec l’entreprise. 683 00:48:58,380 --> 00:49:00,979 S'ils ont déjà supprimé les offres d'emploi, 684 00:49:00,980 --> 00:49:02,980 obtenir une piste serait difficile. 685 00:49:04,020 --> 00:49:05,141 Ce n'est pas nécessairement vrai. 686 00:49:06,980 --> 00:49:08,701 Ils ont peut-être pu supprimer toutes les pistes possibles. 687 00:49:09,101 --> 00:49:11,301 Mais il ne sera pas facile de se débarrasser de leurs habitudes. 688 00:49:13,460 --> 00:49:14,581 (Réparateur de montres et d'horloges de luxe) 689 00:49:22,420 --> 00:49:24,940 (Poulet frit de Dong Jae) 690 00:49:32,741 --> 00:49:34,380 (Poulet frit de Dong Jae) 691 00:49:36,500 --> 00:49:39,020 (Fermé temporairement pour raisons personnelles) 692 00:49:56,141 --> 00:49:57,940 (Buyeong International) 693 00:49:58,181 --> 00:50:00,261 (Cheongeum International) 694 00:50:01,581 --> 00:50:04,141 Ce sont donc les offres d’emploi qu’ils ont publiées en ligne, n’est-ce pas ? 695 00:50:04,581 --> 00:50:07,261 Seuls les noms sont différents. Espacement des lignes, police et styles... 696 00:50:07,500 --> 00:50:08,899 sont exactement les mêmes. 697 00:50:08,900 --> 00:50:11,339 Je vois. C'est exactement comme tu l'as dit. 698 00:50:11,340 --> 00:50:14,060 Ce n'est pas facile de rompre avec ses habitudes. 699 00:50:15,380 --> 00:50:16,460 Qu'est-ce que c'est ça? 700 00:50:16,581 --> 00:50:19,220 J'ai soumis un CV similaire à celui de Lee Dong Jae. 701 00:50:19,221 --> 00:50:20,781 Il a fallu moins de 24 heures pour obtenir une réponse. 702 00:50:21,340 --> 00:50:22,380 Un CV ? 703 00:50:23,181 --> 00:50:25,620 Il précise les mêmes conditions que celles acceptées par Lee Dong Jae. 704 00:50:25,621 --> 00:50:27,220 C'est pour un poste à l'étranger. 705 00:50:27,221 --> 00:50:28,261 Attendez. 706 00:50:28,940 --> 00:50:31,900 Alors, envisagez-vous de partir vous-même à l’étranger ? 707 00:50:33,181 --> 00:50:34,181 Oui. 708 00:50:34,182 --> 00:50:36,661 Attendez. Pour réussir à l'étranger et non en Corée, 709 00:50:37,020 --> 00:50:38,701 nous aurons beaucoup plus de restrictions. 710 00:50:39,221 --> 00:50:40,781 Je n'ai pas vraiment le choix. 711 00:50:42,980 --> 00:50:44,900 (Cheongeum International) 712 00:51:06,301 --> 00:51:07,500 Papa. 713 00:51:08,380 --> 00:51:09,460 Papa. 714 00:51:16,420 --> 00:51:17,860 Où es-tu en ce moment? 715 00:51:18,500 --> 00:51:19,741 Je suis en route. 716 00:51:20,500 --> 00:51:21,979 J'ai réfléchi. 717 00:51:21,980 --> 00:51:24,221 Cette affaire est difficile à bien des égards. 718 00:51:24,581 --> 00:51:26,140 Si nous ne suivons pas notre plan à fond, 719 00:51:26,141 --> 00:51:28,460 vous pourriez en fait vous retrouver en danger. 720 00:51:28,540 --> 00:51:30,101 Je le pense aussi. 721 00:51:30,420 --> 00:51:31,781 Alors reviens vite. 722 00:51:31,980 --> 00:51:34,781 Élaborons un plan détaillé pour résoudre cette affaire. 723 00:51:35,141 --> 00:51:37,420 D'accord. J'y serai bientôt. 724 00:51:40,661 --> 00:51:42,500 Vous pouvez entrer maintenant. 725 00:51:42,621 --> 00:51:43,621 Merci. 726 00:51:45,781 --> 00:51:46,980 (Départs internationaux) 727 00:51:54,420 --> 00:51:55,500 Mon Dieu. 728 00:51:56,460 --> 00:51:57,781 (Hors du bureau) 729 00:52:11,781 --> 00:52:12,821 Il n'est pas là. 730 00:52:13,380 --> 00:52:15,141 - Devrions-nous vérifier son bureau ? - Bien sûr. 731 00:52:23,301 --> 00:52:24,900 M. Jang ne répond pas non plus à son téléphone. 732 00:52:25,261 --> 00:52:26,420 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 733 00:52:27,380 --> 00:52:29,220 Vu qu'il n'y a pas d'autres travailleurs ici, 734 00:52:29,221 --> 00:52:31,420 il devait diriger cet endroit seul après notre départ. 735 00:52:32,340 --> 00:52:33,460 Mon Dieu. 736 00:52:33,860 --> 00:52:34,940 Quoi? 737 00:52:36,460 --> 00:52:37,621 (Manquant, nom : Lee Dong Jae) 738 00:52:43,661 --> 00:52:45,141 Hé, regarde ça. 739 00:52:45,781 --> 00:52:47,019 (Manquant, nom : Lee Dong Jae) 740 00:52:47,020 --> 00:52:48,940 C'est une affiche de personne disparue. Et ça ? 741 00:52:49,181 --> 00:52:50,380 C'était dans le tiroir de M. Jang. 742 00:52:51,621 --> 00:52:53,701 Cette affiche était dans le tiroir de M. Jang ? 743 00:52:54,020 --> 00:52:55,940 Il garde rarement des affiches comme celle-ci dans son tiroir. 744 00:52:56,980 --> 00:52:59,781 Droite. Il range généralement les objets importants dans son tiroir. 745 00:53:00,661 --> 00:53:01,701 Cela veut dire... 746 00:53:02,460 --> 00:53:04,499 c'est très important. 747 00:53:04,500 --> 00:53:06,859 Le panneau à l'extérieur indiquait qu'il était hors du bureau. 748 00:53:06,860 --> 00:53:09,101 - Et il ne répond pas au téléphone. - Ça veut dire... 749 00:53:18,420 --> 00:53:20,180 M. Jang! 750 00:53:20,181 --> 00:53:22,181 M. Kim! 751 00:53:25,181 --> 00:53:28,141 Le taxi de luxe est toujours là. 752 00:53:28,621 --> 00:53:29,661 Droite. 753 00:53:30,301 --> 00:53:32,460 - Avons-nous tort ? - L'étions-nous ? 754 00:53:35,621 --> 00:53:36,661 Vous les gars! 755 00:53:40,420 --> 00:53:43,020 Qu'est-ce que c'est? Que faites-vous ici? 756 00:53:44,420 --> 00:53:45,781 Vous allez bien, M. Jang ? 757 00:53:46,261 --> 00:53:48,900 Pourquoi vous en souciez-vous ? Je t'ai dit de ne plus jamais me rendre visite. 758 00:53:49,301 --> 00:53:50,860 J'ai été clair avec vous deux. 759 00:53:51,340 --> 00:53:53,620 Je suis transféré à l'étranger pour les cinq prochaines années. 760 00:53:53,621 --> 00:53:54,700 Je suis venu te dire au revoir. 761 00:53:54,701 --> 00:53:58,301 Droite. Qu'est-ce que votre transfert a à voir avec moi ? 762 00:53:59,340 --> 00:54:01,460 Peu importe. Vous devriez sortir tous les deux. 763 00:54:01,701 --> 00:54:03,020 Ne reviens jamais ici. 764 00:54:06,500 --> 00:54:08,101 D'accord. Nous allons y aller. 765 00:54:12,060 --> 00:54:13,340 Au revoir, M. Jang. 766 00:54:23,821 --> 00:54:26,420 Mon Dieu. Ils n'ont pas l'air si bien. 767 00:54:28,060 --> 00:54:29,900 Ils devraient mieux prendre soin d’eux-mêmes. 768 00:54:32,781 --> 00:54:34,020 L'avez-vous ressenti aussi ? 769 00:54:34,221 --> 00:54:36,260 Oui. Il était tellement maladroit. 770 00:54:36,261 --> 00:54:37,340 Exactement. 771 00:54:38,661 --> 00:54:41,020 Je suis sûr qu'il cache quelque chose. 772 00:54:41,301 --> 00:54:44,301 Et je pense que c'est ça. 773 00:54:49,860 --> 00:54:51,860 (Transport arc-en-ciel) 774 00:54:52,141 --> 00:54:57,180 (Aéroport international de Cotaya) 775 00:54:57,181 --> 00:54:58,581 Je suis arrivé sain et sauf à Busan. 776 00:55:01,141 --> 00:55:02,380 Mais c'est un appel international. 777 00:55:03,540 --> 00:55:06,741 Vous ne savez pas à quel point cela peut être dangereux. Pourquoi es-tu parti seul ? 778 00:55:06,940 --> 00:55:08,701 Nous devons nous préparer minutieusement et y aller en équipe. 779 00:55:09,181 --> 00:55:11,060 Parce que je ne sais pas à quel point ça peut être dangereux, 780 00:55:11,141 --> 00:55:13,261 c'est bien mieux d'être seul. 781 00:55:13,781 --> 00:55:15,701 Vous pouvez me soutenir en Corée. 782 00:55:16,181 --> 00:55:17,339 Es-tu sûr? 783 00:55:17,340 --> 00:55:19,260 Je vais vous donner des informations sur les personnes que je rencontre ici. 784 00:55:19,261 --> 00:55:21,821 Vous pouvez effectuer une vérification de leurs antécédents pour moi. 785 00:55:22,221 --> 00:55:24,301 D'accord. Je vais bientôt configurer l'ordinateur. 786 00:55:31,940 --> 00:55:32,980 Hé. 787 00:55:33,540 --> 00:55:35,621 Cheongeum ? Oui. 788 00:55:36,500 --> 00:55:38,979 - Mon Dieu. Ravi de vous rencontrer. - Il fait chaud, non ? 789 00:55:38,980 --> 00:55:40,940 Oui. Vos valises. Aidez-les à charger leurs valises. 790 00:55:42,380 --> 00:55:43,900 Hé, tout est réglé ici. 791 00:55:52,781 --> 00:55:53,781 Pouvez-vous les voir ? 792 00:55:54,340 --> 00:55:55,860 Oui. Limpide. 793 00:55:56,621 --> 00:55:57,860 Où vas-tu? 794 00:55:58,340 --> 00:56:00,419 Ils auraient pu venir nous chercher devant la porte des arrivées. 795 00:56:00,420 --> 00:56:02,380 Mais ils ont désigné un lieu de rendez-vous à l'extérieur de l'aéroport. 796 00:56:02,781 --> 00:56:05,060 Ce doit être l’angle mort des caméras de sécurité. 797 00:56:08,181 --> 00:56:09,261 - Bonjour. - Bonjour. 798 00:56:09,661 --> 00:56:11,340 Vous pourrez faire connaissance plus tard. 799 00:56:11,900 --> 00:56:14,059 - Commençons par. - D'accord. 800 00:56:14,060 --> 00:56:15,860 Hé, chargeons encore une valise ! 801 00:56:22,340 --> 00:56:23,380 Attention ici. 802 00:57:33,020 --> 00:57:35,261 Ça fait un moment, Go Eun. Est-ce que tu vas bien ? 803 00:57:36,020 --> 00:57:38,460 Vous savez que vos actions et vos paroles ne semblent pas correspondre, n'est-ce pas ? 804 00:57:38,781 --> 00:57:40,860 Nous avons trouvé ça dans le bureau de M. Jang. 805 00:57:43,420 --> 00:57:45,540 - Bizarre, non ? - Que veux-tu dire? 806 00:57:45,781 --> 00:57:48,379 Je suis sûr que M. Jang et M. Kim... 807 00:57:48,380 --> 00:57:50,019 nous préparons quelque chose sans nous. 808 00:57:50,020 --> 00:57:51,500 Je suis d'accord avec lui. 809 00:57:51,701 --> 00:57:52,741 Officier Ahn. 810 00:57:54,540 --> 00:57:56,980 Es-tu occupé? Nous sommes en retard. 811 00:57:57,781 --> 00:57:59,460 Je serai là. 812 00:58:01,781 --> 00:58:03,339 Je suis désolé. Je suis au milieu de mon quart de travail. 813 00:58:03,340 --> 00:58:04,380 Mon Dieu. Non. 814 00:58:04,661 --> 00:58:05,820 Parlons plus tard. 815 00:58:05,821 --> 00:58:07,460 D'accord. Vous êtes occupé. Tu devrais retourner au travail. 816 00:58:07,860 --> 00:58:08,939 Prends soin de toi. 817 00:58:08,940 --> 00:58:11,020 - Au revoir. - D'accord. Au revoir. 818 00:58:12,340 --> 00:58:13,419 Elle doit être très occupée. 819 00:58:13,420 --> 00:58:15,499 Go Eun semble aller bien. 820 00:58:15,500 --> 00:58:16,860 Ne la distrayons pas. Nous devrions y aller. 821 00:58:17,221 --> 00:58:20,141 Cela ne nous laisse pas le choix. Nous devrions nous en occuper nous-mêmes. 822 00:58:20,301 --> 00:58:21,380 Nous y ferons face de front. 823 00:58:21,661 --> 00:58:22,741 Y faire face de front ? 824 00:58:23,460 --> 00:58:25,101 J'ai une idée. Viens avec moi. 825 00:58:25,860 --> 00:58:27,261 Est-ce que vous élaborez un plan ? 826 00:58:28,221 --> 00:58:29,701 C'est tellement cool. 827 00:58:30,261 --> 00:58:31,620 (Nous promettons de rendre Séoul sûre, libre des 4 maux de la société.) 828 00:58:31,621 --> 00:58:32,940 (Nous promettons de rendre Séoul sûre, libre des 4 maux de la société.) 829 00:58:38,101 --> 00:58:40,020 (Gestion de l'information) 830 00:58:51,540 --> 00:58:53,701 Très bien. Aimez-vous? 831 00:58:53,940 --> 00:58:57,460 C’est pour cela que le Vietnam est célèbre. Le jus de coco. 832 00:58:58,900 --> 00:59:01,859 D'accord. Je vais partager un conseil utile avec vous les gars. 833 00:59:01,860 --> 00:59:03,059 - Vous aimez le sport ? - Oui. 834 00:59:03,060 --> 00:59:04,380 Vous aimez la plongée sous-marine et le surf ? 835 00:59:04,781 --> 00:59:06,419 Si vous suivez des cours tous les week-ends, 836 00:59:06,420 --> 00:59:08,221 vous pouvez obtenir un certificat. 837 00:59:10,261 --> 00:59:13,019 L'offre d'emploi indiquait que l'entreprise fournissait le gîte et le couvert. 838 00:59:13,020 --> 00:59:14,781 Mais devons-nous payer de l’argent ? 839 00:59:15,020 --> 00:59:16,860 Non, l’entreprise fournira tout. 840 00:59:17,980 --> 00:59:20,180 Vous aimez les fruits de mer ? Combien de fruits de mer avez-vous mangé ? 841 00:59:20,181 --> 00:59:21,701 Des ailerons de requin ? Caviar? 842 00:59:21,781 --> 00:59:23,940 Ici, les gens les mangent en accompagnement. 843 00:59:23,980 --> 00:59:25,380 Mon Dieu. Ne mange pas des trucs comme ça. 844 00:59:25,460 --> 00:59:27,059 D'accord. C'est le dernier jour où tu auras ça. 845 00:59:27,060 --> 00:59:28,740 Mangeons des ailerons de requin et du caviar maintenant. 846 00:59:28,741 --> 00:59:30,340 Mon Dieu. N'est-ce pas savoureux ? 847 00:59:31,380 --> 00:59:32,860 (Enregistrement des fugueurs, District : Dongbuk-Gu) 848 00:59:36,380 --> 00:59:38,741 (Lee Dong Jae, homme) 849 00:59:44,301 --> 00:59:45,500 (Lee Dong Jae, homme) 850 00:59:53,380 --> 00:59:54,860 (Registres d'arrivée et de départ) 851 00:59:58,781 --> 01:00:00,420 (Rechercher les enregistrements d'arrivée et de départ.) 852 01:00:02,060 --> 01:00:04,020 (Kim Do Gi, Statut actuel : Départ) 853 01:00:15,981 --> 01:00:18,381 Je suis sûr que c'est la voie empruntée par Lee Dong Jae. 854 01:00:18,581 --> 01:00:19,581 Les nouvelles recrues ? 855 01:00:20,581 --> 01:00:22,699 Bien sûr. Ils prennent des selfies et des photos les uns des autres. 856 01:00:22,700 --> 01:00:24,461 Ils s'éclatent. 857 01:00:24,700 --> 01:00:27,700 Oui. Dépêchez-vous et faites-le. D'accord. 858 01:00:28,021 --> 01:00:29,581 Êtes-vous sûr que tout ira bien tout seul ? 859 01:00:30,061 --> 01:00:31,300 Je vais le découvrir... 860 01:00:31,941 --> 01:00:34,860 si Lee Dong Jae était effectivement là. Et s'il était là, 861 01:00:35,780 --> 01:00:37,259 Je dois découvrir ce qui s'est passé ici. 862 01:00:37,260 --> 01:00:39,100 Je vais essayer d'identifier le guide. 863 01:00:39,101 --> 01:00:40,381 Ne vous forcez pas trop, cependant. 864 01:00:41,021 --> 01:00:43,819 À l'époque, je m'en occupais moi-même. 865 01:00:43,820 --> 01:00:44,901 Ne me méprise pas. 866 01:00:46,021 --> 01:00:48,180 Je te disais simplement de ne pas trop te forcer. 867 01:00:49,180 --> 01:00:51,581 Les gars! Cheongeum! 868 01:00:51,941 --> 01:00:53,421 D'accord. Allons-y. 869 01:00:53,860 --> 01:00:55,581 Rassemblez-vous, les gars. 870 01:00:56,260 --> 01:00:57,981 Revenez ici. 871 01:00:58,820 --> 01:01:01,700 - D'accord? D'accord. - C'est une belle photo aussi. 872 01:01:02,541 --> 01:01:06,259 Mon Dieu. Le chauffeur s'est trompé d'endroit. 873 01:01:06,260 --> 01:01:08,780 Le trajet ne sera pas aussi confortable, mais nous devrions nous débrouiller. Allons-y. 874 01:01:09,140 --> 01:01:10,581 - D'accord. - Entrez maintenant. 875 01:01:10,820 --> 01:01:12,020 Attendez. 876 01:01:12,021 --> 01:01:13,541 - Pouvez-vous me donner vos téléphones portables ? - Pourquoi? 877 01:01:13,700 --> 01:01:15,540 Je remplacerai vos cartes SIM par des cartes SIM locales. 878 01:01:15,541 --> 01:01:16,659 Ensuite, je vous les rendrai. 879 01:01:16,660 --> 01:01:17,739 - D'accord. - Nous sommes au Vietnam. 880 01:01:17,740 --> 01:01:19,739 Vous pouvez ainsi envoyer des photos plus rapidement. L'entreprise le couvrira également. 881 01:01:19,740 --> 01:01:21,101 - Entrez maintenant. - D'accord. 882 01:01:37,660 --> 01:01:39,981 Le paysage est très différent d’avant. 883 01:01:40,941 --> 01:01:43,021 Il vaut mieux travailler à la campagne. 884 01:01:43,780 --> 01:01:45,340 L'air est frais. Droite? 885 01:01:46,740 --> 01:01:48,180 Il n'y a pas de fine poussière ici. 886 01:01:48,820 --> 01:01:50,381 Nous y sommes presque. Accrochez-vous. 887 01:02:26,260 --> 01:02:27,260 Quoi? 888 01:02:30,780 --> 01:02:31,980 Ce qui se passe? 889 01:02:31,981 --> 01:02:33,981 Très bien, les gars. Regardez-moi. 890 01:02:34,660 --> 01:02:37,061 Ceci est mon dernier conseil utile pour vous. 891 01:02:40,421 --> 01:02:42,541 Étudiez dur. D'accord? 892 01:02:45,740 --> 01:02:48,340 Kim. Pouvez-vous m'entendre? 893 01:02:49,220 --> 01:02:50,260 Kim ! 894 01:03:05,981 --> 01:03:08,901 Pourquoi l'as-tu pendu la tête en bas ? Ce n'est pas de la viande. 895 01:03:10,581 --> 01:03:11,581 Posez-le. 896 01:03:31,780 --> 01:03:33,101 Merci d'être venu. 897 01:03:35,220 --> 01:03:36,700 (Reprise, Kim Do Gi) 898 01:03:36,820 --> 01:03:37,941 J'ai vérifié vos CV. 899 01:03:38,820 --> 01:03:40,740 Pas mal pour les nouvelles recrues. 900 01:03:41,700 --> 01:03:42,700 D'accord. 901 01:03:44,021 --> 01:03:47,021 Permettez-moi de mener une enquête maintenant. 902 01:03:47,140 --> 01:03:49,501 Exprimez-vous si vous êtes admissible. 903 01:03:50,021 --> 01:03:51,381 Qui ici peut jouer au baccara ? 904 01:03:57,581 --> 01:03:58,700 Qui ici peut jouer Badugi ? 905 01:04:00,381 --> 01:04:03,299 Bon sang. Ne soyez pas timide maintenant. 906 01:04:03,300 --> 01:04:04,859 Moi. 907 01:04:04,860 --> 01:04:05,901 Droite. 908 01:04:07,180 --> 01:04:09,140 Suivant. Qui ici peut jouer au poker ? 909 01:04:11,061 --> 01:04:13,660 Allez. Je me parle. 910 01:04:14,220 --> 01:04:16,020 Ils ne semblent pas comprendre... 911 01:04:16,021 --> 01:04:17,780 parce qu'ils sont diplômés d'universités de troisième ordre. 912 01:04:18,461 --> 01:04:20,381 Hé, nous devrions d'abord leur apprendre à parler. 913 01:04:40,340 --> 01:04:43,340 D'accord. Laissez-moi vous le demander à nouveau. 914 01:04:43,461 --> 01:04:46,421 Qui ici a joué à des jeux en ligne ne serait-ce qu'une seule fois ? 915 01:04:46,660 --> 01:04:48,941 - Moi. - Moi aussi. 916 01:04:49,381 --> 01:04:52,700 C'est ça. Je dois te battre pour que tu parles. 917 01:04:53,381 --> 01:04:55,581 D'accord. À partir de maintenant, 918 01:04:56,180 --> 01:04:58,620 vous créerez toutes sortes de programmes de jeux... 919 01:04:58,621 --> 01:05:00,740 que je peux mettre en ligne. 920 01:05:01,820 --> 01:05:05,461 Vous êtes tous diplômés en informatique. Je suis sûr que tu seras génial. 921 01:05:08,300 --> 01:05:09,300 ("Questions et réponses sur la pratique de la programmation C") 922 01:05:11,021 --> 01:05:13,180 Si vous avez besoin d'aide, référez-vous aux livres. 923 01:05:13,381 --> 01:05:14,660 Je vais le vérifier tous les matins. 924 01:05:14,780 --> 01:05:15,941 Êtes-vous en train de nous dire... 925 01:05:16,621 --> 01:05:19,381 créer des programmes de jeux illégaux ? 926 01:05:20,140 --> 01:05:21,300 Tu es intelligent. 927 01:05:21,941 --> 01:05:23,980 Je me suis uniquement spécialisé en graphisme. 928 01:05:23,981 --> 01:05:25,381 Je ne sais pas programmer. 929 01:05:25,541 --> 01:05:27,941 Vous ne savez pas ? Ensuite, je t'apprendrai. 930 01:05:28,581 --> 01:05:30,580 - Attrapez-lui les mains. - Je ne sais vraiment pas. 931 01:05:30,581 --> 01:05:33,541 Monsieur. Mais ses mains... 932 01:05:34,300 --> 01:05:37,260 Bon sang. Venez ici. 933 01:05:42,501 --> 01:05:44,259 Hé, tu ne sais pas non plus programmer ? 934 01:05:44,260 --> 01:05:46,580 Non, je vais essayer. 935 01:05:46,581 --> 01:05:47,699 C'est ça. 936 01:05:47,700 --> 01:05:49,381 Ils ont tous dit qu’ils ne savaient pas comment faire au début. 937 01:05:49,621 --> 01:05:51,179 Mais ils se sont tous révélés être d’excellents programmeurs. D'accord? 938 01:05:51,180 --> 01:05:52,180 Oui. 939 01:05:56,140 --> 01:05:58,140 Vous êtes de retour. 940 01:05:58,541 --> 01:06:00,981 Hé. Dites bonjour. Ce sont vos aînés. 941 01:06:01,180 --> 01:06:03,740 Tout comme vous, ils ne savaient rien au début. 942 01:06:04,501 --> 01:06:05,501 Mais regardez-les. 943 01:06:06,981 --> 01:06:08,061 Ce sont des experts. 944 01:06:14,061 --> 01:06:15,461 Mon Dieu. 945 01:06:16,581 --> 01:06:17,581 Regardez ce visage. 946 01:06:18,421 --> 01:06:20,381 Vous sentez-vous lésé ? 947 01:06:21,581 --> 01:06:23,739 Si vous vous sentez lésé, blâmez vos pauvres... 948 01:06:23,740 --> 01:06:25,700 et des parents ignorants. 949 01:06:27,061 --> 01:06:29,860 Il n'y a qu'une seule façon de sortir d'ici vivant. 950 01:06:31,140 --> 01:06:33,700 Travailler dur. 951 01:06:37,621 --> 01:06:38,621 J'ai compris? 952 01:06:40,621 --> 01:06:43,180 D'accord. Allez dans vos chambres. 953 01:06:43,461 --> 01:06:45,061 Commencez à étudier ! 954 01:08:01,860 --> 01:08:05,150 La coque est dure, donc la peler n’a pas été facile. 955 01:08:05,820 --> 01:08:06,900 Apprécier. 956 01:08:29,820 --> 01:08:31,461 Wang Tao Zi. 957 01:08:31,820 --> 01:08:33,860 Il est venu pourrir ma vie. 958 01:08:34,860 --> 01:08:36,581 Espèce de punk. 959 01:09:08,230 --> 01:09:11,540 (Chauffeur de taxi 2) 960 01:09:11,541 --> 01:09:13,540 Casse-lui une cheville demain. 961 01:09:13,541 --> 01:09:14,541 Dormez bien. 962 01:09:14,542 --> 01:09:16,189 M. Kim est là tout seul ? 963 01:09:16,190 --> 01:09:17,340 Tout peut lui arriver. 964 01:09:17,341 --> 01:09:18,899 C'est pire que ce que je pensais. 965 01:09:18,900 --> 01:09:21,779 Je ne peux pas m'échapper tout seul et laisser les autres derrière moi. 966 01:09:21,780 --> 01:09:25,979 Je ne fais jamais confiance aux hommes. 967 01:09:25,980 --> 01:09:26,980 Nous retournerons au siège social. 968 01:09:26,981 --> 01:09:28,340 Je m'excuse pour l'agitation. 969 01:09:28,341 --> 01:09:29,979 M. Kim. Ce président... 970 01:09:29,980 --> 01:09:31,269 Si vous n'avez pas reçu toutes leurs notes de suicide, 971 01:09:31,270 --> 01:09:32,500 assurez-vous d'avoir celui de tout le monde. 972 01:09:32,501 --> 01:09:34,819 Écrivez exactement ce que je dis. 973 01:09:34,820 --> 01:09:37,739 "La vie est si dure. Au revoir à tous." 974 01:09:37,740 --> 01:09:38,899 Je ne peux pas en être certain non plus. 975 01:09:38,900 --> 01:09:41,940 - Tuez-le maintenant ! - Êtes-vous d'accord? M. Kim. 976 01:09:42,501 --> 01:09:44,581 Nous pouvons tous rentrer chez nous en toute sécurité. 977 01:09:46,909 --> 01:09:48,909 Dramaday.net